- Kijk, Turbo Man en Booster. - Maak ze allebei af.
Iemand zin in een turbodisk ?
Hou hem tegen.
- Help me, Turbo Man. - Ik kom er aan, Billy.
Ajuus, Turbo Man.
Vijf seconden tot lancering.
Het is turbotijd.
We komen elkaar nog wel tegen, Turbo Man. Ik zal wraak nemen.
- Ziezo, meneer de president. - Mama, papa. Booster.
- Bedankt, Turbo Man. - Op mij kunt u altijd rekenen.
- Omkleden, Jamie. We moeten weg. - Maar papa is nog niet thuis.
Dan ziet hij niet hoe ik m'n band krijg. Hij is er ook nooit.
Hij komt wel. Hij heeft het vast druk.
Hallo, Mr. Jacobs.
Jamie's karateles 20 minuten
Haal ik wel.
dat zei je een half uur geleden ook
200 voor aanstaande vrijdag ? Geen probleem, u bent onze beste klant.
Hallo, Andrea.
Als je de stof te donker vindt, doen we het over. Kosteloos.
Wat dacht je dan ? Je bent onze beste klant.
- U bent onze beste klant. - U bent onze beste klant.
- Hallo, Liz. - Waar blijf je toch, Howard ?
Ik weet het, de karateles. Maak je geen zorgen, ik zal er zijn.
Je bent onze beste klant.
Liz, luister. Dat was niet de bedoeling.
Liz ?
Ik haal het wel.
Hij haalt het niet.
Johnny.
- Wat zien ze er geweldig uit, hé. - Nou en of.
Ik heb koekjes voor je gebakken. Voor het repareren van m'n schuifdeur.
Bedankt, Judy.
Ted, zou je een keer naar het licht op m'n veranda willen kijken ?
Dat doet het niet goed, en jij bent zo'n handige man...
Tuurlijk, daar weet ik wel raad mee.
Ik haal het.
Verdomme.
Rijbewijs en autopapieren, graag.
Ik heb nogal haast. Ik moet naar de karateles van m'n zoontje.
Het spijt me dat ik u ophoud.
Dat ik dat niet doorhad. Het laatste wat ik wil...
... is dat een burger ontevreden is over de uitvoering van m'n taak.
Het was niet bedoeld als kritiek.
Uitstappen.
Zo mag ik het zien.
Zo, bent u nu klaar met me ?
Zeg het alfabet eens op.
A, B, C...
Achterstevoren.
Te gek, Jamie.
Ik heb het niet gehaald.
- Hé, buurman. - Ted.
- Wat doe jij op m'n dak ? - Wat ik op je dak doe ?
Ik had nog wat lichtjes over. Omdat jij nog niets had, dacht ik:
waarom zou ik de hele buurt niet in kerstsfeer hullen ?
Wat attent van je, Ted.
Jammer dat je niet bij de karateles was. Maar ik heb alles op video.
Wat zou ik zonder jou moeten beginnen ?
- Heb jij Ted om lichtjes gevraagd ? - Heb je enig idee hoe laat het is ?
Het was druk. Ik heb nog een bon voor te hard rijden ook.
Mij hoef je niets uit te leggen. Het was mijn karateles niet.
- Hé, maat. - Het is turbotijd.
Red het universum met Turbo Man.
Bestrijd het kwaad met onze held en z'n hulpje Booster.
Jamie, wat die karateles betreft...
Ik heb geprobeerd...
Wacht nou even, Jamie.
Luister, ik kon er niets aan doen. Loop nou niet weg.
Mag ik binnenkomen, Jamie ?
Zo, kampioen.
Heb je die handen al als wapen geregistreerd ?
Is dit hem ?
Hartstikke cool.
Hoe doe je hem om ? Zo ?
Nee, ik weet het al. Zo.
Wat dacht je hiervan, Jamie ?
- Ik ben weer eens stom geweest, hé ? - Maakt niet uit.
Nee, hé, meen je dat echt ?
Ik wilde heel graag komen. Geloof dat nou maar.
Dat zeg je altijd, maar je komt nooit.
De paarse band is belangrijk. Nog drie en dan heb ik zwart.
- Ik was er toen je de gele kreeg. - Maar niet bij de blauwe.
Je hebt gelijk. Ik heb het goed verknald.
Het spijt me echt heel erg. Denk je dat het goed te maken valt ?
- Hoe dan ? - Door iets voor je te doen.
Misschien wil je een bijzonder kerstcadeau...
Dat is geregeld. Ik heb de kerstman al geschreven.
Maar die heeft het druk. Soms vraagt hij hulp aan vaders en moeders.
- Zo belangrijk is het niet. - Zeg op, wat heb je gevraagd ?
Een Turbo Man met beweegbare armen en benen, boemerang en jetpack...
... en ingebouwde stem, die vijf zinnen zegt, waaronder: het is turbotijd.
Accessoires en batterijen niet inbegrepen.
- Ik ben blij dat je iets weet. - Iedereen die ik ken, krijgt er een.
- Als je hem niet krijgt, ga je af. - Nou, jij niet.
Bedankt, pap. Je bent een lieverd.
Jij ook, Jamie.
Je had ons moeten zien. Echt vader en zoon.
Lachen, tekenen, praten over die Turbovent.
Turbo Man. Dat is waar ook: heb je die pop gekocht ?
Pop ?
De Turbo Man-pop. Ik had je gevraagd er een te kopen.
O, die pop. Natuurlijk.
Howard, zeg niet dat je die pop vergeten was.
Nee, ik heb hem.
De Turbo Man met schietdingen, jetpack...
... en met ingebouwde stem die zegt: het is turbotijd. Die heb ik.
Gelukkig.
Dacht je echt dat ik iets wat jij me gevraagd hebt, zou vergeten ?
Ik heb hem meteen gekocht.
Gelukkig, want nu kan je hem waarschijnlijk nergens meer krijgen.
- Hé, waar gaat dat naartoe ? - Ik moet even naar kantoor.
Het is de dag voor kerst. Dan ga je toch niet naar kantoor ?
Ik moet die p-o-p ophalen, die heb ik laten liggen.
Oké. Tot straks.
Papa, je mag niet weggaan. Ben je de optocht vergeten ?
- Optocht ? - De kerstoptocht. We gaan altijd.
Jij niet, niet het vorig jaar of het jaar daarvoor. Maar mama en ik wel.
- En dit jaar rijdt Turbo Man mee. - Turbo Man, ja. Het is turbotijd.
Dat mag je niet missen. Hartstikke cool.
Ik mis niks, ik zal er zijn. Dat beloof ik.
Sorry, Howie.
- Wat is dat, een rendier ? - Verrassing voor Johnny.
Jij denkt ook overal aan, hé ?
Je kunt nooit te veel doen om een kind een magische kerst te bezorgen.
- Wat doe je na de kerst met hem ? - Ik heb een groep herten gezien.
De natuur is goed. Ze nemen hem vast op in hun groep.
Aandoenlijk.
Hallo maat, hoe gaat ie ?
Vreemd, rendieren zijn normaal heel vriendelijk.
Er is iets wat hem niet bevalt. Je aftershave of zo.
Zal wel. Goed, ik ga.
- Waar moet je zo vroeg heen ? - Een kerstcadeau voor Jamie halen.
Beter laat dan nooit. Wat ga je kopen ?
- Een Turbo Man. - Heel goed.
Ik heb die van Johnny al maanden in huis. Hij ligt onder de boom.
- Mooi. - Voor ik het vergeet:
het schijnt te gaan ijzelen. Ik raad je aan je kettingen om te doen.
Ik doe liever een ketting om jou.
Hoe laat gaat u open ? Toe nou, het is ijskoud, al die mensen...
En dat voor twee minuten ? Zijn twee minuten zo...
Laat die man toch. Hij wil iets voor z'n kind kopen.
Nog even snel iets kopen ? Om gek van te worden.
- Myron Larabee. - Howard Langston.
Dit is de drukste tijd van het jaar. Iedereen stuurt kerstkaarten.
En cadeautjes die teruggestuurd worden.
Wat moet je met al die toilet- artikelen ? Brieven aan de kerstman:
'Kerstman, stuurt u me een fiets en een Slinky ?' Nee, papa is werkloos.
En nu moet ik ook nog naar een domme robot gaan zoeken. Turtle Man.
Turbo Man. Mijn zoontje wil er ook een.
Het is allemaal commercie.
Kijk je nooit tv ? Het is een groot spel van de speelgoedgiganten.
Die azen op de arbeidersklasse, op mij en jou.
Ze spenderen miljarden aan reclame en indoctrineren je kind.
Ik weet waarover ik praat, ik heb psychologie gedaan. Ik heb het door.
En dan gaat zo'n kind af als pa, een hardwerkende postbode...
Ik betaal alimentatie aan een vrouw die iedereen heeft gehad, behalve ik.
En je kunt dat goedkope plastic niet eens repareren.
Als ik zo'n hufter te pakken kreeg, zou ik hem de strot afknijpen.
U moet geen bont dragen.
Uit de weg, ik was eerst.
Turbo Man, je bent van mij.
Uit de weg.
Weg, jullie.
uitverkocht
Wie wil Booster ?
- Geen Turbo Man te zien. - Ze moeten er nog zijn.
Ik zoek een Turbo Man. Liggen er nog in het magazijn ?
Wat valt er te lachen ?
Deze heren zoeken een Turbo Man.
Ze zoeken een Turbo Man.
Luister, deze heren zoeken een Turbo Man.
- Hou eens op, jullie. - Wat is daar zo grappig aan ?
Van welke planeet komen jullie ? Turbo Man is een rage.
Maar we hebben nog wel z'n sabeltandtijger Booster.
Hoe zit het met de kerstgedachte ?
Dat is al stukken beter.
Er moet nog een Turbo Man in huis zijn.
De laatste was voor een dame apart gelegd.
- Hoe zag die dame er uit ? - Klein, met een bontjas.
Sorry, maat.
Geef hier. Nu wordt het oorlog.
Cool.
Ach, arme jongen.
Excuseer dame.
Ik ben geen overvaller.
Ik heb je de winkel uitgevolgd.
Echt?
- Ja, echt.
Luister, er is iets wat ik je wilde vragen.
Wil je misschien mijn telefoonnummer?
Nee! Ik bedoel nee bedankt.
Ik zou graag je tas willen. - Mijn tas?
Ja, ik betaal je er het dubbel voor. - Het dubbel?
Oké, het driedubbele.
Driemaal zoveel!
Ik snap het al. Waarom ook niet. Voor zo'n bedrag ga ik geen nee zeggen.
En je weet maar nooit, hier is mijn telefoonnummer.
Booster?
Ik wil booster helemaal niet!
Turboman?
Hé dame!
Hé, wacht! Wacht eens even.
Wacht dame! Ik heb die turboman nodig!
- Ik ben Turbo Man. - Nee, jij bent hem altijd.
Hou daar eens mee op.
- Hallo, Liz. - Dag, Ted.
Kerstavond en jij staat achter het fornuis. De Moeder van het Jaar.
- Zo erg is dat niet. - Nog bescheiden ook.
Je moest maar eens wat tijd voor jezelf nemen.
Ga naar boven, ga in bad. Ik let wel op de jongens en de koekjes.
Ga nou maar, je hebt het verdiend.
- Oké, maar er staat iets in de oven. - Suikerkoekjes.
12 tot 15 minuten bakken, tot ze goudbruin zijn. Alles onder controle.
Even dimmen, jullie.
Vrolijk kerstfeest. Met het huis van Langston.
Howard, hoe gaat ie ? Alles kits ?
Best. Ik wil Liz even spreken, kan je...
Sorry, maar de koekjes van je vrouw zijn waanzinnig.
- Wie zegt dat jij daarvan mag eten ? - Ik help Liz in de keuken.
Ik wil m'n vrouw spreken. kan je haar even geven ?
Ik geloof dat ze onder de douche staat. Zal ik even kijken ?
Zeg maar dat ik iets later kom, en dat ze zich geen zorgen moet maken.
Waarom zou ze, ik ben er toch, en...
- Zalig. Dat recept moet ik hebben. - Leg dat koekje neer. Nu.
Voel je je wel goed ? Veel mensen storten rond deze tijd in.
Dat is de volgende lading. Ik zal de boodschap doorgeven. De mazzel.
Kijk eens aan. Nog steeds op zoek ?
Sorry van die optater. Ik ging een beetje te veel op in de strijd.
Jij zou hetzelfde gedaan hebben. Eigenlijk lijken we erg op elkaar.
- Dat betwijfel ik. - We zouden een team kunnen vormen.
Zoals Starsky en Hutch, Bonnie en Clyde, Ike en Tina.
Laten we dat doen. Zoek en vernietig, verdeel en heers. Nou ?
- Bedankt, Myron. Nee, liever niet. - Laten we een team vormen.
Ik vind je best een goeie vent, maar dit doe ik liever zelf.
Dat begrijp je wel, hé ?
Ik begrijp je heel goed, meneer met de wollen jas en suède schoenen.
Wel een praatje in de rij, maar geen team. Puur racisme.
Er komt nog een zending Turbo-Mannen binnen bij Toy Works.
Kloteding.
- Agent... - Dat was m'n zijspiegeltje.
Rijbewijs en autopapieren, graag.
Probleempje, agent ?
Luister, mensen. Het antwoord op uw eerste vraag is ja. Het is echt waar.
We hebben nog een zending binnen- gekregen van de actiepop Turbo Man.
Ik ga u niet nog een keer tot stilte manen. We doen het zo:
u gaat in de rij staan, en ontvangt een genummerd balletje.
Verder gaat het als in de loterij. De winnaars krijgen een pop.
Als u niet tot de gelukkigen behoort, hebben we nog genoeg Boosters.
Die willen we niet.
Door de grote vraag hebben we de prijs verdubbeld.
- Ik heb hem. - Ik heb hem.
Hij heeft hem afgepikt.
Ik heb hem.
Hij heeft er twee.
Grijp die postbode.
- Grijp hem. - Hij liegt.
Dat is mijn bal. Rodney King. Rodney King.
Dat is mijn bal.
Dag, kleine meid. Kijk eens wat ik heb.
Een glimmende rode bal. Zullen we ruilen ?
Geef hier die bal.
Viezerik. Smeerlap.
- Blijf van m'n kind af. - Ik wil die bal hebben.
Ik moet die bal hebben.
- Smeerlap. - Ik ben geen smeerlap.
Hé makker, kom eens hier.
- Wil je een Turbo Man voor kerst ? - Ik kom echt niet op schoot zitten.
Dat is niet m'n stiel. Snap je ?
Als je zo doet, denk ik niet dat dit voor jou is. Laat zien, Tony.
Deze is vanmorgen gemaakt.
- Stel dat jullie me belazeren ? - Deze man wil niet geholpen worden.
Wacht eventjes. We zijn zakenmensen, dit moet te regelen zijn.
- Gelijk oversteken. - Hoeveel ?
Vrolijk kerstfeest.
Vrolijk kerstfeest, agent. Ben je gek ? Niet op klaarlichte dag.
Neem me niet kwalijk, maar jij bent niet de echte kerstman.
En jij bent niet de vader die op tijd een Turbo Man in huis heeft, hé ?
Een beetje respect voor dit pak, graag.
Wil je die pop nou hebben of niet ?
Komaan vriend, we rijden hier nu al 20 minuten rond. Hoeveel verder nog?
Mijn naam is niet Vriend. Het is de Kerstman!
Goed dan... Kerstman.
Het wordt laat. Ik moet naar een optocht.
Nu moet ik wel eens die turbopop zien.
Tussen haakjes, momteel zit mijn homobuur al mijn vrouw haar koekjes op te eten.
Spaar me de details, oké?
Hé, is dit rendierleer?
Nergens aankomen daar vanachter!
Hé, dat is de kerstman zijn kleine hulpje.
Of wil je onze opslagplaats niet meer zien?
Hierbinnen.
Ik hou van deze tijd. Kerstliedjes, sneeuwvlokken, kerstmannen.
En wat nu?
Ben je het weer misschien? Is het al 60 minuten?
Ben je de vragenkoning?
Rustig.
Hou je handen waar ik ze kan zien.
- Wachtwoord. - Belgerinkel, Batmanscharminkel.
- Ik kan je gedachten raden. - O nee, ik denk het niet.
Tony, haal de Turbo Man voor meneer.
Volgens mij is dit niet helemaal koosjer, kerstman.
En dat zegt een man die een peuter aanviel om een balletje ?
Dit is een dienstverlenend bedrijf. We doen het voor de kinderen...
... die bij de kerstman op schoot hebben gezeten.
Voor de meisjes die koekjes voor hem klaarzetten.
Voor de jongens die hun cadeau openmaken en kleren krijgen...
... in plaats van speelgoed.
Heb je ooit het liedje gehoord....
Over de kerstman die een kleine jongen vergeten was?
Neen, ik kan niet zeggen dat ik het al gehoord heb.
Dat vind ik zo triest.
- Daar is hij. - Dat is dan 300.
- Dollar ? - Nee, negerzoenen. Ja, dollar.
Niet te geloven. Ik dacht dat jullie dit voor de kinderen deden.
Tuurlijk, maar wij mogen er ook wel een graantje van meepikken.
Tel na, en stop het dit keer in de kluis. Niet openmaken.
Dit is een meertalige versie. Leuk en leerzaam.
Dat zou ik maar...
Hij zit nog niet in elkaar. Stop maar terug in de doos en...
- Geef me m'n geld terug. - Teruggave is niet mogelijk.
Weet je wat jullie zijn ? Gore bedriegers in een rood pakkie.
- Wat ? - Je verstond me wel.
Bedriegers, dieven, sjacheraars, gajes, tuig, criminelen.
Op de noordpool zijn dat gevechtskreten.
Kalm maar, ik sla geen kerstmannen.
Ben je bang soms ?
Grijp hem.
Kop dicht.
Ik ga even je hoofd verbouwen.
Arme kleine.
Vleeshoop!
De politie. Wegwezen.
Wie ben jij ?
Hé, jij daar.
Zo'n slechte actie heb ik nog nooit gezien. Rechercheur Lang, undercover.
Ik werk al drie jaar aan deze zaak...
... en jullie stampen hier zonder na te denken naar binnen.
Wacht maar tot de commissaris dit hoort. Die springt uit z'n vel.
Overleg even en arresteer iemand. Schiet op.
- Ik wil niet weer de bak in. - In de wagen ermee en opsluiten.
Toe nou, niet nu.
- Geweldig wat je voor de buurt doet. - Het is maar eens per jaar Kerstmis.
Je bent een fantastische man, Ted. Was iedere echtgenoot maar zo.
Dank je. Laten we eens recepten uitwisselen.
- Hoe heet het rendier ? - Ted, net als m'n vader.
Jouw vader is cool. Deed mijn vader maar eens zoiets.
Vroeger was hij niet zo. Hij is zo geworden door de scheiding.
Misschien moeten jouw ouders ook scheiden. Bij mijn vader hielp het.
Jamie ?
Warme chocolademelk ?
- Jamie, hoe gaat ie ? - Hallo pap, ik verwachtte je al.
- Ik moet je moeder spreken. - Die zit te slijmen met Ted.
Ben je al onderweg ? De optocht begint bijna.
- Kom je naar huis ? - Ik kom er aan. Haal je moeder even.
Je had beloofd dat je mee naar de optocht zou gaan.
Je bent al de hele dag weg, dit mag je niet missen.
En een belofte moet je nakomen.
Turbo Man zegt: kom je beloften na, dan blijven je vrienden je vrienden.
Hou op over Turbo Man. Die Turbo Man zit me tot hier.
En ik wil zeker geen goede raad van hem. Ga nu je moeder halen.
Het spijt me, Jamie. Luister...
Wat doe jij dan ? Jij komt nooit een belofte na.
Jij doet nooit iets wat je belooft. Nooit.
Verdomme, Howard.
Alsjeblieft, hier word je lekker warm van.
Dank je.
Santé.
- Nee, zeg. - Vrede. Dat hoort bij kerst.
Heb je al een pop gevonden ?
Ik ook niet. Misschien helpt dit.
Doe ook maar.
Ik heb geen pop voor dat joch. Ben ik daarom een slechte vader ?
Maar zonder reden tegen hem uitvallen is wel slecht.
Eindelijk kunnen we laten zien wie we zijn, en dan verpesten we het.
Een paar jaar geleden wilde ik iets bijzonders voor Jamie doen.
Ik bouwde een clubhuis voor hem. Het zag er schitterend uit.
Nou ja, de deur hing wat scheef, en het dak was niet waterpas...
... maar je had z'n gezicht moeten zien. Hij was de koning te rijk.
Hij zat er de hele dag. Hij gaf er zelfs een kerstdineetje.
Toen was ik z'n grote held. Moet je me nu zien.
- Dat joch moet later in therapie. - Zeg dat nou niet.
Ik weet er alles van. Ik heb m'n vader nooit vergeven.
Ik wilde voor kerst een Johnny-7 OMA-geweer.
Herinner je je die ? In de reclame stonden twee jochies in de tuin:
'Johnny voor Peter. Vijand gesignaleerd.'
En dan pakt Johnny z'n Johnny-7 OMA-geweer. Zeven geweren in een.
Eén is een granaatlanceerder.
Twee is een anti-armor wapen.
Drie is een anti-tank wapen.
Vier is een geweer.
Vijf was een machinegeweer.
Zes was een anti-vliegtuig wapen.
En voor het geval iemand het zou overleeft hebben,
Zeven was een .45 pistool.
Zag er schitterend uit.
Maar voor mijn vader...
... was kerst een moment om me teleur te stellen.
Ik heb nooit een Johnny-7 OMA gehad.
- Rot voor je. - Ach, ik zit er niet mee.
- Ooit van Scott Sherman gehoord ? - Directeur van Sherman Industries.
M'n buurjongetje. Hij kreeg er wel een. En hoe liep dat af ?
Hij is nu miljardair. En ik ? Ach...
Ik ben een klaploper, zonder toekomst.
Op jou, pap.
Zover mag het niet komen. Het is maar een pop.
Een stomme plastic pop. Er moet er een te vinden zijn.
Hoorde ik u zeggen dat u een Turbo Man-pop zoekt ?
Wilt u alles doen voor zo 'n pop ? Dan hebben we goed nieuws voor u.
Wie als eerste de namen van de rendieren van de kerstman weet...
Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Donner, Blitzen. Ja.
Ik dacht het niet, maat.
Geef hier dat ding.
- Neem nou op. - KORS.
- Ik weet het antwoord. - Helemaal niet.
- Waarom deed je dat ? - Bel de alarmlijn.
Die omroep zit twee straten verderop, op Wabash Avenue.
Ik weet het antwoord.
Toedeloe. Sorry.
Zo makkelijk kom je niet van me af.
Goed ritme: Dasher, Dancer, Prancer, Comet, Cupid, Donner, Blitzen.
Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Donner, Blitzen.
Dat gaat lekker zo. Tot ziens. Dasher, Dancer, Donner...
- KORS, zeg het maar. - Randy, Jermaine, Tito...
Niet eens in de buurt. Misschien komt u zo in de stemming.
Laat me binnen, ik weet het antwoord.
Ik weet het antwoord. Doe nou open.
Er zit een of andere gestoorde kerel in de studio. Help me.
Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Donner, Blitzen.
- Heb ik gewonnen ? Ja, gewonnen. - Nee, wacht even.
Te laat. Ik heb het antwoord al gegeven. Ik heb gewonnen.
Ik heb het juiste antwoord niet nodig om te winnen, want ik heb dit. - Wat is dat ?
Dit, meneer de hardloper, is een handgemaakt explosief.
- Een bom ? - In lekentaal een bom. Achteruit.
- Heb je een bom gemaakt ? - Lees je geen kranten ?
Die zitten bij de post. Deze heb ik achterovergedrukt.
Geef die pop hier, anders blaas ik de boel op.
- Ben je gek ? Dat is het niet waard. - Voor mij wel. Achteruit.
Myron. Toen nou, maat. Geef dat pakketje aan mij, ja ?
Zei je maat ? Ik ben je maat niet. Ik wilde je vriend zijn, maar nee.
Daar dacht jij anders over. Je bent even erg als al die mensen...
... die me 's zomers uitlachen als ik kniekousen en een safarihoed draag.
- Lacht u me uit ? - Nee, helemaal niet.
Meneer Paardestaart. Ik ken dat type.
De vuilnisbak voor de brievenbus zetten, zodat ik m'n auto uit moet.
- Ik heb een composthoop. - Kop dicht.
Waarom zitten er ramen in die auto ? Om de post eruit te kunnen gooien.
- Alsof ik geen gevoelens heb. - Onderuit.
Ik word ook gek van die postcodes. Niet slaan, ik heb een bloedziekte.
Denken jullie dat ik een Turbo Man-pop in de studio heb ?
- Dat zei u op de radio. - Ja, dat zei u.
Nee, ik zei dat de winnaar een pop zou krijgen. Later.
Hier heb ik alleen de cadeaubon.
De cadeaubon ?
Een bon voor een pop, zodra hij weer leverbaar is.
Heeft u de politie gebeld ?
Wegwezen. Ik eerst, maat.
Hopelijk heb je de volgende keer meer geluk. Doodloper.
- Altijd wel wat, hé ? - Wat hebben jullie tegen postbodes ?
Al die agressie. Het is kerst, ik moest iets afleveren. Achteruit.
Dit is een explosief. Ik ben postbode, dus niet erg stabiel.
Zeg jij het maar.
- Deze man is volledig gestoord. - Bedankt. Wapens op de grond. Nu.
Op de grond die wapens. Allemaal.
Ook die van jou, Barnaby Jones.
Geen beweging. Ik hoor alles, ik heb slangenoren.
Ciao, schatje.
- Laat dat nou maar liggen. - Ik ben explosievendeskundige.
- Ik ben de man. - Heren, we zijn beetgenomen.
Dit is een onschuldig kerstcadeautje.
Zat er echt een bom in ? Wat is deze wereld toch verziekt.
Hoe lang was u explosievendeskundige ?
Liz, schatje. Ik heb er alles aan gedaan om de pop voor Jaimy te krijgen.
Maar kijk, Ik heb een cadeaubon.
Wat even goed is.
Veel te zwaar.
Toon een beetje emotie.
Oh Liz...
...het spijt me heel erg maar ik heb er geen gevonden.
Ik heb gefaald als echtgenoot...
...en als vader.
Zou je me ooit kunnen vergeven?
Alstublieft?
Waarom trek je gewoon geen jurk aan en roep als een klein meisje?
Heel erg bedankt.
De vuile...
Je was de ster vergeten, en die hoort aan te zijn op kerstavond.
Ik ben de hele dag weg, en dan kruipt hij in m'n huis...
... en zet hij mijn ster op mijn boom.
'Ik heb die van Johnny al maanden in huis. Hij ligt onder de boom. '
'Hij ligt veilig onder de boom. '
Hij kan het krijgen.
Sorry Ted, maar dat is Howard's taak. Daar is hij erg aan gehecht.
Blijkbaar is hij er minder aan gehecht thuis te zijn, bij z'n gezin.
Het is turbotijd.
Hoor je dat, Liz ? Kerstliedjes.
Kom.
De achterdeur.
Waar ben ik mee bezig ? Moet je mij nou zien.
Stelen van een kind ?
Dat kan ik niet. Ik breng je terug.
Brave hond.
Braaf.
Nee.
Balthasar.
Howard ?
Wat doe jij hier ?
Wat is dat ?
- Op mij kan je altijd rekenen. - Dit is Johnny's Turbo Man.
Het is niet wat je denkt.
Wat is het dan ? Je zei dat je al een Turbo Man voor Jamie had.
Dit lijkt op stelen uit het huis van je buurman.
Als je even luistert, leg ik het uit.
Ik weet dat het belachelijk klinkt, maar het is de waarheid.
Ik ken jouw versie van de waarheid. Die heb ik vaak genoeg gehoord.
Red wat er te redden valt, en ga met m'n zoon naar de optocht.
Liz, alsjeblieft...
- Breng jij ons, Ted ? - Natuurlijk.
Hier kan je je niet uit praten.
Je hebt de verkeerde dag gekozen.
Jij bent begonnen.
- Mama, komt papa ook ? - Daar zou ik maar niet op rekenen.
Turbo Man is er. En op hem kan je altijd rekenen.
Lust je er nog eentje, Rudolf ?
Daar komt ie.
Sorry maat, ik moet je alleen laten.
Ik moest m'n beloften maar eens gaan nakomen.
Het is weer zover. Dit is de twaalfde kerstoptocht.
Ik ben weerman Gale Force, en naast me staat Liz Tisch.
Vrolijk kerstfeest, Gale.
Ver boven het feestgedruis verslaan wij voor u de optocht.
- Laten we kijken... - En luisteren.
- De optocht is al begonnen. - Daar zijn Owen en z'n vader.
Zet je ons af, en ga je dan de auto parkeren ?
Alsjeblieft.
- Oké, we komen wel naar jullie toe. - Niet weglopen.
- En zet je muts op, Jamie. - Doe ik al.
Te gek.
- Zie je Turbo Man al ? - Nee, die komt als laatste.
- Vet, man. - De kat met de hoed.
- kan je niet via Fourth Street ? - Alles staat vol door de optocht.
- Turbo Man komt ook. - Weet ik.
Ik vind het zo vervelend voor je wat er net gebeurde.
- Ik heb alcoholvrije eierdrank. - Het gaat wel.
Je kunt je voor mij niet verstoppen. Laat je maar eens lekker gaan.
- Ik voel me prima, Ted. - Dat lijkt me van niet.
Je bent net een angstig veulen. Ik zie het in je ogen.
Maak je geen zorgen. Ted staat voor je klaar.
- Dat is lief van je. - Je verdient beter, Lizzie.
Iemand met wie je kunt praten, een schouder om op uit te huilen.
Het heeft geen zin onze gevoelens voor elkaar te verstoppen.
En je weet best dat ik een zeer begeerde vrijgezel ben.
- Veel vrouwen dromen hiervan. - Wat bof ik toch weer.
Voor mij begon het maanden geleden, tijdens jouw Labor Day-barbecue.
Toen je me om een tonijnmarinade vroeg.
En ik zei: heel simpel: Italiaanse dressing.
Daar heb je hem weer.
Houd die man tegen.
Genoeg gepraat.
Dat ging minder goed dan ik had gehoopt.
Hé, ben jij het ? Godzijdank. We hebben hem, mensen.
We zijn laat, dus let op. Je weet waar alle knoppen voor dienen.
Er zijn drie hendels om de stikstof af te sluiten. Hier, hier en hier.
Het wijzertje moet onder de 50 blijven. Niet 70, dus.
Deze hendel sluit alles af. Dit zijn de belangrijkste knoppen.
In de helm zit een microfoon die je stem verandert.
Verder is alles hetzelfde gebleven. Heb je nog vragen ?
En bedankt namens iedereen dat je zo snel voor Pete kon invallen.
Zo'n ongeluk gebeurt zelden. Ik vertrouw erop dat alles het nu doet.
Ik hoorde dat er weer hersen- activiteit gemeten was bij Pete.
En dat is een goed teken.
Daar gaat ie, mensen.
Eindelijk. Waarom duurde het zo lang ?
Ik sta hier te zweten als een otter. En maar wachten.
Goed. De show kan beginnen.
- Ik ken jou. Jij bent Booster. - En wie ben jij ? Mary Poppins ?
We gaan. Opschieten.
- Ik wil nog wat zeggen. - Veel plezier.
En dan nu het moment waarop iedereen heeft gewacht.
Live, en in hoogst eigen persoon: Turbo Man.
Zwaaien, mafkees. Zwaaien.
Dit is cool.
Kijk mama, Turbo Man.
Ik geloof dat dit me wel ligt.
Zo direct kiest Turbo Man een kind uit het publiek.
En dat kind wordt de eigenaar van een speciale Turbo Man-pop.
Die moet je omhooghouden.
Hé, rockster. Let op, Dementor gaat ons zo bespringen.
Wat mankeert die nou weer ? kan je alvast een kind uitkiezen ?
- Een kind ? - Om de prijs aan uit te reiken.
Neem mij.
- Hij kijkt naar mij. - Nee, hij kijkt naar mij.
- Hij wijst mij aan. - Nee, mij.
Jamie.
Hij weet hoe ik heet.
- Turbo Man heeft een winnaar. - Ga maar, Jamie.
Vrolijk kerstfeest, Jamie.
- Hoe weet u hoe ik heet ? - Het zit zo, ik ben je...
O nee, daar heb je Turbo Man 's aartsvijand: Dementor.
Koppen dicht.
- Stond dat in het script ? - Geef die pop, dan gebeurt er niets.
- Myron ? - Je dacht me te slim af te zijn, hé ?
Dat pak was een waanzinnig slim idee.
Maar ik ben toch slimmer, want ik heb meer hersens.
Blijf hier.
- Je slaat door, Myron. - Ik ga niet weg zonder pop.
Hé maat, dit is niet volgens afspraak.
Niemand vindt jou leuk, Booster.
- We vinden jou niks, Booster. - We hebben een hekel aan je.
Niet weglopen. Kom eens bij me, met die mooie pop van je.
- Laat dat joch met rust. - Ajuus, Turtle Man.
- Dit lijkt het einde van Turbo Man. - En het einde van onze beschaving.
Doe iets, Turbo Man. Gebruik je turbo-disks aan je arm.
Hé, jij daar. Een speciale bestelling.
Turbo Man heeft ons van de ondergang gered.
- Ik breng je naar je mama. - Hier is het Demon Team.
- Daar is Dementor's beulenbende. - Wat had je nu weer ?
- Waar is m'n zoontje ? - Ken je je rol niet ?
- Mama. - Jamie.
Met jou ben ik nog niet klaar.
Opzij, jij.
Opzij, allemaal.
Opzij. Kom hier, jij. Weg met die popcorn.
Is het nog geen tijd om te pauzeren ?
- Jamie. - Hij hoort bij de show. Blijf hier.
- Het is mijn zoon. - Hij is geweldig.
En hij hoort er niet bij.
Ik heb hoogtevrees. Heb je Vertigo wel eens gezien ?
Oom Myron wil even met je praten.
- Het spel is uit. Geef hier die pop. - Nooit.
Vliegen, Turbo Man. Met je jetpack.
Het is turbotijd.
Ik geloof dat ik het begin te snappen.
- Turbo Man, help me. - Jamie, ik heb je.
Laat ons bidden.
Nu heb ik je, jochie.
Geef hier die pop.
Turbo Man, gebruik je turborang.
Daar gaat ie.
Mis poes.
Ik ben de winnaar. W-i-n-n-a-a-r.
Hebbes. Ik heb hem. Eindelijk.
Turbo Man. Help.
- Bedankt, ik wist het wel. - Op mij kan je altijd rekenen.
Wreed, man.
- Alstublieft, mevrouw. - Zag je dat ? Ik heb gevlogen.
Hij heeft me gered van Dementor. Heb je het gezien ?
Ik heb alles gezien.
Dank u wel. U weet niet hoeveel hij voor me betekent.
Ik denk het wel.
- Wat is er, Jamie ? - Ik wou dat papa er was.
Dan had hij me zien vliegen. Maar hij is niet gekomen.
M'n eigen schuld. Hij is boos op me.
Ik heb door de telefoon tegen hem geschreeuwd.
Je papa is niet boos op je.
Hij houdt meer van je dan van wie ook. Je bent z'n grootste vriend.
Hoe weet u dat ?
Wie kan dat nou beter weten dan ik ?
- Papa ? - Howard ?
Jullie zijn alles voor me. Dat had ik beter moeten laten merken.
Ik heb jullie verwaarloosd. Maar dat is nu voorbij.
Ik hou van je. Van jullie allebei.
- Wat gebeurt hier allemaal ? - Jamie's vader is Turbo Man.
- Wegwezen hier. - Pa, je stinkt naar kots.
Jongeman, ik heb hier iets wat van jou is.
Bedankt.
Enne, Turbo Man... Iemand als u kunnen we wel gebruiken.
Bedankt. Ik zal het onthouden.
Het spijt me van die motorfiets.
En de koffie. En die bus.
En de bom.
Ik had hem. Hoe moet ik op kerst- ochtend m'n zoon onder ogen komen ?
- Wacht even. - Ik zat er zo dichtbij.
Vrolijk kerstfeest.
- Maar... - Dank je wel.
Wat zal m'n zoon daar blij mee zijn. Sorry van daarnet op het dak.
Hindert niet.
Ik dacht dat die pop je grootste wens was ?
Wat moet ik nou met een pop ? Ik heb de echte Turbo Man.
- Turbo Man. - Dat is mijn man.
Dat is mijn papa.
- Zo, kijk daar eens naar. - Schitterend.
Howard, ik heb eens nagedacht.
Je hebt echt laten zien hoeveel je van Jamie houdt.
En als je zoveel over hebt voor alleen maar een cadeautje...
... dan vraag ik me toch af...
Wat ?
Wat heb je voor mij gekocht ?
Gedownload van www.ondertitel.com